же

частица

1. Указывает на контраст или на противопоставление предметов.

but, however, otherwise, also

Зимой они жили в Москве. Летом же они жили за границей. - In winter they lived in Moscow. In summer, however, she lived abroad.

Почему ты ей не доверяешь? Она же твоя сестра. - Why don't you trust her? She's your sister, after all. Я же не буду участвовать.- I want no part of it./For my part, I won't participate. Он любит сына, и сын же опора ему в старости. - Не loves his son and the son is also/it is the son who is his support in his old age.

2. Выражает протест или объяснение.

Syn: ведь

Я же тебе говорил. – I told you so, didn't I/after all.

Тебя же просили, не меня. – They asked you, after all/not me. It was you they asked. Как, он не знает? Я же ему говорил. – He doesn't know? But I told him/I told him that. Как, где она? Она же уехала. – What do you mean, where is she? She's left, of course/You know she left. Ты же читал эту книгу. – You've read that book, after all.

3. Выступает в роли усиливающей частицы.

Она же некрасивая, эта девушка. – That girl isn't pretty.

Воскресенье же он дома сидеть не будет. – On Sunday he certainly won't stay at home.

4. Выражает несогласие с утверждением предыдущего оратора

Вы не ездили в Москву? — А как же! Были два раза... - You've never been to Moscow? Of course we have! Twice!

5. Выражает несогласие с ожидаемым ответом на негативный вопрос

– Ты не сможешь сегодня пойти с нами в кино? — Can you come with us to the movies today?

– Почему же не смогу? Обязательно пойду. — Of course! Absolutely!

***

@ кто же

Выражает желание получить больше информации.

Если не он, тогда кто же это сделал? - If he didn't do it, then who was the person who did it/who on earth did it

- Это не Анна пришла. – А кто же? - "Then who саше? Well, who was it, then?

тж. см. когда же, как же, что же, же

@ когда же

Выражает желание получить больше информации.

Когда же он это поймет, в конце концов? - When is he ever going to understand that?

тж. см. что же, кто же, как же, же

@ как же

Выражает желание получить больше информации.

How come?

тж. см. когда же, что же, кто же, же

@ что же

Выражает желание получить больше информации.

Why?

тж. см. когда же, кто же, как же, же

@